十多年的创业发展，苏宁在历次重大转折时期有幸得到各地各级政府领导、学术界专家、新闻界和广大消费者朋友对苏宁一以贯之的关心、始终如一的期望。正是这种社会的关心和期望成为支持苏宁人自强不息、拼搏进取的精神力量。
During the past years’ development, Suning is favored with constant care and uniformed expectation from the governments, experts, media and customers all around. Such social attention is the spiritual support directing Suning to grow up with more perseverance and enterprising efforts.
历经由小到大的成长，苏宁已从我个人的事业，变成一项社会的事业。这期间，我有幸结识了数以千计的中外家电领域知名的企业界人士，大家从互惠互利的商业伙伴，成为志趣相投的莫逆之交。让我倍加珍惜的是，苏宁在和这些知名的中外厂商交往中，学习和借鉴了诸多经营管理企业的经验，积累苏宁进一步做大做强的知识财富。
Experiencing the development, Suning has become a social undertaking more than my private career. And during which period, I am honored to have made friends with thousands of famous tycoons in home appliances field all of world. We become sworn friends from business partners. The most valued experience is, Suning has learnt a lot of business management practice, from the cooperation and communication with those business partners, and has accumulated more strength to grow up further.
在成就社会化苏宁的道路上，我有幸与一大批志同道合的同事互敬互勉、互补互助，把艰辛的事业演绎成创造性工作，把平凡的工作积淀成宏伟的业绩。
Also thanks to my colleagues who have done hard work into creative mission, and common job into outstanding achievement.
路漫漫，其修远兮。个人的价值并不在于拥有财富的多少，而在于创造更大价值的利用社会资源。展望未来，我和我的同事将坚持以企业为平台，致力于把苏宁打造成中国最优秀的服务品牌和连锁企业。以苏宁企业的不断壮大，报效家人、报效员工、报效社会，实现自我的价值。
With a long way to go, personal value is not about the amount of treasure he holds, but the added value he creates. Looking forward, stick to where we are, we target to make Suning to be the best chain service brand in China, and to achieve personal value with contribution to families, staffs and the society.
|
